| Japanese | in English |
|---|---|
| 開催日 | event date |
| 年 | year |
| 月 | month |
| 日 | day |
| 土 | days of the week |
| 開催 | event will be held |
| 例 | For example |
| 開催日： 2013年11月30日（土）～12月1日（日）開催 | Event Date: Will be held 2013. November 30th (Saturday) to December 1st (Sunday) |
| 種目 | Event Type |
| 参加料 | Entry Fee |
| 状況 | Entry Status |
| 申込期間 | Entry Registration Period |
| 開催場所 | Event Location |
| 郵便番号 | Postal Code |
| 事務局 | Organizer Office |
| 電話番号 | Telephone Number |
| FAX番号 | Fax Number |
| 問い合せ先 | For Inquiries |
| WEBサイト | Website |
| コースの特徴 | Course Description |
| 受付場所 | Event Check in Area |
| 受付時間（当日） | Event Check in Time (On Event Day) |
| 解散場所 | Event Finish Area |
| 解散時間 | Event Finish Time |
| 宿泊場所 | Lodging Area |
| スケジュール（予定） | Schedule (Plans) |
| 集合 | Gathering |
| 解散 | Break up, scatter |
| 参加賞 | Participation Prize/Goods |
| 制限時間 | Time Limit |
| 関門 | Cut off Gate |
| 表彰 | Awards |
| 定員 | Fixed Capacity |
| 駐車場 | Parking |
| 賞品 | Prize/Trophy |
| 給水 | Water Aid Station |
| 参加通知書について | Further Event Information and Details |
| 持ち物 | Things to bring with you |
| 交通案内 | Transportation Information |
| 注意事項 | Precautions |
| 規約 | Waiver |
| その他 | Other |
| Japanese | in English |
|---|---|
| 保険料 | Insurance Fee |
| 講習料 | Course and Training Fee |
| 雨天 | Weather |
| 雨天決行 | Rain or Shine (Event will be conducted) |
| 雨天中止 | Rain Delay |
| 前夜祭 | Pre-race Party |
| 基礎セミナー | Fundamentals Seminar |
| 到着 | Arrival |
| 朝練 | Morning training |
| 朝食 | Breakfast |
| 夕食・懇親会 | Dinner, Gathering Event |
| 約15km | Approximately 15km |
| サービス | Services |
| 地元産フルーツ、野菜、飲み物ほか | Local produce, Drinks, etc |
| ウェア | Wear/Clothes |
| 気温 | Temperature |
| 飲食物 | Drinks |
| ライト | Light |
| 講師 | Lecturer |
| ゲスト | Guest |
| 1泊2食 | 1 Night Stay, 2 Meals |
| 希望者のみ | Only for those that are interested |
| 集合場所までの交通費 | Transportation Costs to Meeting Area |
| 行動中の飲食代を除く。 | Excludes Food and Drink costs while exercising |
| お申込み受付後の返金いたしませんので、ご了承ください。 | There will be no refunds after entry registration. |
| 集合時間はお守りください | Please make sure to be on time for the meeting time. |
| Japanese | in English |
|---|---|
| 個人種目（年代別） | Individual Event (Age Group) |
| 申込者1名が参加する | One participant |
| フルマラソン | Full Marathon |
| ハーフマラソン | Half Marathon |
| 10km：一般男子（39歳以下） | 10km: Age group (uner 39 years old) |
| 親子マラソン（2名1組） | Parent and Child Race (a team of 2) |
| 親と子（ほぼ小学生以下）が2名1組で参加する。料金は2名1組分料金 | Parent and Child (under elementary school age) a team of 2 |
| 代表者のみ申込を行う | Paid by the Group Representative |
| 2km：親子（子は小学1・2年） | 2km: Parent and Child (Child is in 1st or 2nd grade) |
| ペア（2名1組） | |
| 2名1組で参加する。料金は2名1組分料金 | Pair (a team of 2) one team of 2 people. The entry fee covers one team of 2. |
| 2km：ペア | 2km: Pair |
| リレーマラソン（1名当たりの料金） | Relay Marathon (Entry fee for one person) |
| 大人1名X円、小人1名Y円 | 1 Adult X yen, 1 Child Y yen |
| リレーマラソン：大人X名、小人Y名 | Relay Marathon: X Adult, Y Child |
| リレーマラソン（1チーム分の料金） | Relay Marathon (Entry fee for one team) |
| 1チームX名でY円という固定料金にて代表者のみ申込を行う | 1 Team of X participants for Y yen, paid by the Group Representative |
| リレーマラソン：8人で参加 | Relay Marathon: Participation by 8 people |
| Japanese | in English |
|---|---|
| 個人種目（年代別） | Individual Event (Age Group) |
| 申込者1名が参加する | The registering participant will participate. |
| ビギナークラス男子ソロ（39歳以下） | Beginners Class Men Solo (under 39 years old) |
| 3時間の部 ソロ | 3 Hour Division Solo |
| 市民レース 210km（男子） | Citizen Road Race for Men 210km |
| チーム戦 | Team Event |
| 1チームX名でY円という固定料金にて代表者のみ申込を行う | 1 Team of X participants for Y yen, paid by the Group Representative |
| 2時間エンデューロ 3人組 | 2 hour Enduro race, team of 3 people |
| Japanese | in English |
|---|---|
| 個人種目（年代別） | Individual Event (Age Group) |
| 申込者1名が参加する | Individual entry |
| レギュラー（SWIM2.0km／BIKE42.0km／RUN12.0km） | Regular Distance (SWIM2.0km/BIKE42.0km/RUN12.0km) |
| リレー（1チーム分の料金） | Relay (Entry fee is for one team) |
| 1チームX名でY円という固定料金にて代表者のみ申込を行う | 1 Team of X participants for Y yen, paid by the Group Representative |
| リレー（SWIM2.0km／BIKE42.0km／RUN12.0km） | Relay（SWIM2.0km/BIKE42.0km/RUN12.0km） |
| Japanese | in English |
|---|---|
| 個人種目（年代別） | Individual Event (Age Group) |
| 申込者1名が参加する。 | The registering participant will participate. |
| 10kmウオーク | 10km Walk |
| 2日間参加 | 2 Day Participation |
| Japanese | in English |
|---|---|
| 参加種目に加えて課金を行うことでサービスを受けられる | You can receive additional service by paying additional fees to the Entry Fee |
| 往復バス | Round Trip Bus |
| 前夜祭 | Pre-race Party |
| 駐車場 | Parking |
| レンタサイクル | Rental Cycle |
| Japanese | in English |
|---|---|
| 参加種目に応じて自動的に課金及び割引が行われる | Depending on the Event Type, there may be automatic extra charges or reductions |
| 基本参加料 | Standard Entry Fee |
| 2日間割引 | 2 Day Discount |
| 2種目割引 | Discount for entering a second event type |
| Japanese | in English |
|---|---|
| 4000未満220円、4000円以上5％が基本。イレギュラーなケースも有 | If under 4000yen, 200yen; if above 4000yen then 5% of entry fee. Irregular cases may occur |
| 利用料無料や金額に関わらず利用料を一律にするケース有 | Free service charge or a set service charge may be given on a case by case basis. |
| Japanese | in English |
|---|---|
| X歳～Y歳までの参加可 | Ages X to Y years old can participate |
| XX県在住者のみ参加可 | Entry Registration is limited to Residents of X Prefecture |
| 高校生以上の健康な男女 | Healthly Men/Women above the age of 18 |
| 本大会の競技内容に耐えられる体力を有する者 | You have the necessary physical ability and stamina to endure the events and activities presented to you in the event you have selected. |
| 未成年の方は、保護者の承諾が必要となります | For underage participants, the consent of a guardian is required. |
| Japanese | in English |
|---|---|
| 氏名 | Full Name |
| フリガナ | Pronunciation in Katakana |
| 郵便番号 | Postal Code |
| 住所 | Address |
| 電話番号 | Telephone Number |
| メールアドレス | E-mail Address |
| 大会当日の年齢 | Age on the day of the event |
| 所属クラブ・チーム | Club/Team name (if any that you are representing) |
| 小学校名・会社名 | Elementary School or Company name (if applicable) |
| 会社住所 | Work Address |
| 会社電話番号 | Work Telephone Number |
| 緊急連絡先電話番号 | Emergency Contact Telerphone Number |
| 緊急連絡先氏名 | Emergency Contact Person Name |
| 陸連登録都道府県 | JAAF Registered Prefecture |
| 陸連登録番号 | JAAF Number |
| 保護者名 | Guardian Name |
| ペア氏名 | Pair Name |
| ペアフリガナ | Pair Pronunciation in Katakana |
| Information | in English | Exsamples | in English |
|---|---|---|---|
| 性別 | Gender | 男、女 | Male, Female |
| Tシャツサイズ | T-Shirt Size * | S、M、L、O | S, M, L, O |
| 前日宿泊 | Stay over the previous night | する、しない | Yes, No |
| 会場までの移動手段 | Transportation to the Event | 車、電車、徒歩、その他 | Car, Train, Walk, Other |
| 誓約書の同意 | Waiver Agreement | 同意する、しない | Agree, Do not Agree |
| 陸連登録の有無 | Japan Association of Athletics Federations Member | 有、無 | Yes, No |
| ペア性別 | Pair Gender | 男、女 | Male, Female |
*Please adjust to expect smaller t-shirt sizes than your home country as the sizes are based on Japanese t-shirt sizes.
| Information | in English | Exsamples | in English |
|---|---|---|---|
| どのようにして大会を知ったか | How did you find out about this event? | 雑誌、新聞、テレビ、ネット、その他 | Magazne, Newspaper, TV, Internet, Other |
| スポーツエントリーからのメルマガ受け取るか | Would you like to receive E-mail newsletters from Sports Entry * | 受け取る | Yes, I would like to receive E-mail newsletters |
*Agreeing to receive E-mail newsletters will mean that you will receive emails in Japanese as well as English.
| Information | in English | Exsamples | in English |
|---|---|---|---|
| 学年選択 | Chosen by Age | 小学1年～高校3年 | 1st Grade Elementary to 3rd Year of Highschool |
| 予想タイム | Estimated Time | 1時間10分00秒 | 1hour 10minutes 00 seconds |