～化作熱帶的花與風～
獨一無二的山原！
你知道大賽舉辦的地點「山原」是什麼樣的地方呢？
山原是指沖繩本島北部的山地或是森林這一類完整保留了自然風情的地區，雖然沒有明確的劃分出來，範圍大約位在恩納村與金武町以及兩村以北的地區。在山原中，除了大自然景致之外還有村落的居民共同出資經營的店舖。
～化作熱帶的花與風～
獨一無二的山原！
你知道大賽舉辦的地點「山原」是什麼樣的地方呢？
山原是指沖繩本島北部的山地或是森林這一類完整保留了自然風情的地區，雖然沒有明確的劃分出來，範圍大約位在恩納村與金武町以及兩村以北的地區。在山原中，除了大自然景致之外還有村落的居民共同出資經營的店舖。
| Date | 2019年11月9日（周六）·10日（周日） |
|---|---|
| Registration period | From August 1, 2019 12:00 Open until September 30, 2019 17:00 |
|
【報名前注意事項】 ※報名活動時，除SPORTS ENTRY網站的服務費用，還會另外收取300日圓行政手續費。 【姓名及所屬團體名(隊名)】 ◆因參賽者的姓名、所屬團體名(隊名)將會登載於成績表等資訊上，請於輸入時確認填寫正確、無誤。另外，登錄後無法再進行姓名、所屬團體名（隊名）的變更。 ▼第31屆 Tour de Okinawa 2019【公路賽組】請由此網站進行報名・・・ 第31屆 Tour de Okinawa 2019【公路賽組】 |
| Category | Registration Fee | Status |
|---|---|---|
|
▼週六START【2天1夜】 ※同一日出發的項目無法同時報名。 |
||
| 1）沖縄本島一周騎遊（336km）（11/9～10）※包含週六住宿費用 | ¥30,000 (JPY) | Closed |
| 高中以上／平均騎乘時速可達到25km/h以上者 | ||
| 2）沖縄本島一周騎遊（336km）（11/9～10）※不含週六住宿 | ¥25,000 (JPY) | Closed |
| 高中以上／平均騎乘時速可達到25km/h以上者 | ||
| 3）伊平屋島騎遊（73km）：一般組（11/9～10） | ¥19,000 (JPY) | Closed |
| 小學1年級以上 | ||
| 3）伊平屋島騎遊（73km）：小學組（11/9～10） | ¥17,000 (JPY) | Closed |
| 小學1年級以上 | ||
|
▼週六START【可參加2種項目】 ※可與週日出發的項目同時參加。 |
||
| 4）山原Century Ride（175km）（11/9） | ¥13,000 (JPY) | Closed |
| 高中生以上 | ||
| 5）騎遊挑戰組（90km）（11/9） | ¥10,000 (JPY) | Closed |
| 高中生以上 | ||
| 6）伊江島家庭騎遊（50km）：一般組（11/9） | ¥9,000 (JPY) | Closed |
| 小學1年級以上 | ||
| 6）伊江島家庭騎遊（50km）：小學組（11/9） | ¥7,000 (JPY) | Closed |
| 小學1年級以上 | ||
|
▼週日START ※同一日出發的項目無法同時報名。 |
||
| 23）恩納村家庭騎遊（70km）：一般（11/10） | ¥8,000 (JPY) | Closed |
| 小學1年級以上 | ||
| 23）恩納村家庭騎遊（70km）：小學組（11/10） | ¥6,000 (JPY) | Closed |
| 小學1年級以上 | ||
| Options | Fee | Status | |
|---|---|---|---|
| ▼雙人房住房需求申請（限沖縄本島一周騎遊的参加者） ※因房間數量有限、請務必與事務局確認後再行申請。（夫婦等情形優先） ※不接受單一個人入住。下列為2人的費用。請由1名代表申請。 | |||
| 沖縄本島一周騎遊雙人房（追加2人份費用） | ¥8,000(JPY) | Closed | |
| ▼三人房住房需求申請（限沖縄本島一周騎遊的参加者） ※因房間數量有限、請務必與事務局確認後再行申請。（夫婦等情形優先） ※不接受單一個人入住。下列為3人的費用。請由1名代表申請。 | |||
| 沖縄本島一周騎遊三人房（追加3人份費用） | ¥6,000(JPY) | Closed | |
| Date | 2019年11月9日（周六）·10日（周日） |
|---|---|
| Registration period | From August 1, 2019 12:00 Open until September 30, 2019 17:00 |
| Zip / Postalcode | 905-0009 |
| Office Address | 冲縄県名护市字茂佐の森五丁目2番地7 北部会馆2阶 NPO法人 Tour de Okinawa协会 |
| Phone number | 0980-54-3174（受理时间：工作日9:00～17:00） |
| Fax number | 0980-54-3169 |
| Email address | mailto... |
| Website | http://www.tour-de-okinawa.jp |
| PR | ～化作熱帶的花與風～ 獨一無二的山原！ 你知道大賽舉辦的地點「山原」是什麼樣的地方呢？ 山原是指沖繩本島北部的山地或是森林這一類完整保留了自然風情的地區，雖然沒有明確的劃分出來，範圍大約位在恩納村與金武町以及兩村以北的地區。在山原中，除了大自然景致之外還有村落的居民共同出資經營的店舖。 |
| 完騎證明 | 依規定核發 |
| 大會相關活動 | 一輪車、三輪車、手搖車 |
| 沖縄本島一周騎遊（336km） | ～充滿沖縄在地魅力的騎乘路線～ 花費2天的時間環沖繩本島一周，是每位長程騎士嚮往的一條路線。 第1天將會在山原（沖縄縣北部地區）豐富的自然景觀中挑戰一條有著多處上下坡的艱難路線，第2天騎乘的範圍以中南部為主軸，沿途行經沖縄的市街及渡假村的海岸等地是條充滿多樣性的路線。 ［日期］11月9日（六）・10日（日）【2天1夜】 ［名額］600名 ［報名對象］高中以上，平均騎乘時速可達到25km/h以上者 ［報名費用］含週六住宿：30,000日圓／不含週六住宿：25,000日圓 ［距離］第一天 181km／第二天 155km ［累計爬升標高］第一天2,280m／第二天1,670m ［住宿注意事項］ ・旅館的房間分配原則上為4人一間（分男女），由事務局進行安排調整。 ・如有車友希望入住雙人房，額外費用每人追加4,000日圓；希望入住三人房者，額外費用每人追加2,000日圓。因房間數量有限、請務必與事務局確認後再行申請。（雙人房會以夫婦等優先受理） ・雙人房、三人房不受理單人入住使用。 ・如有安排同房的需求，請於申請書內備註欄中註記希望同房者的姓名、隊伍名。 ・参加者不得選擇入住旅館。 ・恕無法受理住宿加退之變更。 |
| 伊平屋島騎遊（73km） | ～必看的美麗海景！ 盡情享受離島風情！～ 太陽神之島，伊平屋島。在這座存在著樸實的大自然與數百年不變的傳統文化的小島上，騎乘著單車度過這奢侈的時間。 ［日期］11月9日（六）・10日（日）【2天1夜】 ［名額］100名 ［報名對象］小學1年級以上 ［報名費用］19,000日圓（小學生 17,000日圓） ［住宿注意事項］ ・報名費用包含住宿費、交流費。 ・旅館房間分配由事務局依照房間人數進行安排調整。 ・如有安排同房的需求，請於申請書內備註欄中註記希望同房者的姓名、隊伍名。 ・伊是名島騎乘路線是間隔一年度舉辦。 ・如因天候狀況船隻無法出航，將調整成本島内騎乘路線。 |
| 山原Century Ride（175km） | ～在騎乘中充分享受山原的大自然景致～ 路線繞行山原（沖縄縣北部）富有自然美景的海岸線。而路線的後半部是東海岸連續的上下坡，非常有挑戰的價值。 除此之外，由於是在大會第一天(週六)出發，可以同時參加週日出發的其他項目也是本路線的魅力之一。 ［日期］11月9日（六） ［名額］300名 ［報名對象］高中以上 ［報名費］13,000日圓 ［累計爬升標高］1,900m |
| 騎遊挑戰組（90km） | ～目標挑戰躍過長騎的龍門90km！～ 由名護市沿東海岸線南下，路途經過阪神虎隊春訓基地所在地的宜野座村、塔可飯世界第一好吃的金武町、以及能在騎乘中眺望美麗海景的恩納村。在挑戰上下坡中能品嘗到騎乘的醍醐味，是一條最適合中階者的長騎路線。 ［日期］11月9日（六） ［名額］300名 ［報名對象］高中以上 ［報名費］10,000日圓 ［累計爬升標高］1,428m |
| 伊江島家庭騎遊（50km） | ～在花卉與夕陽中，充滿浪漫的島嶼。一條在大自然中悠然騎遊的路線～ 可當日來回，在騎乘中眺望那佇立於伊江島中景致優美的城山的一條路線。在島上居民們充滿溫暖的聲援下在那美麗的大自然中奔馳。 ［日期］11月9日（六）【當日來回】 ［名額］100名 ［報名對象］小學1年級以上 ［報名費］9,000日圓（小學生 7,000日圓） ※如因天候狀況船隻無法出航，將調整成本島内騎乘路線。 |
| 恩納村家庭騎遊（70km） | ～沖縄數一數二西海岸風情！親子一同享受騎乘樂趣！～ 奔馳在名護市到恩納村間那美麗壯闊海岸線的恩納村家庭騎遊。路線的設定相對比較平坦，讓家中小朋友也能夠挑戰騎乘。正如其名是一條全家大小都可以参加騎乘的路線。 ［日期］11月10日（日） ［名額］250名 ［報名對象］小學1年級以上 ［報名費］8,000日圓（小學生 6,000日圓） ［累計爬升標高］400m |
| 其他 | ※路線、補給站、午餐地點可能會依當日狀況調整、變更。 ※大會報名費包含午餐（騎遊組的午餐依項目別供應、競賽組給發餐券）、大會記念品（紀念商品）、各部門行政費用、保険費用。親睦派對由主辦者提供。 ※關於報名費用的調升 因應大會籌備、安全措施等需要的人事費、運輸費、物資的上漲，以及進一步加強緊急救護流程、體制所調整。 很抱歉造成各位参賽者的負擔，今後也會更加用心籌備在安全、安心方面的提升，並且盡力提升大會的魅力及改進大會的服務品質。請各位車友見諒，今後也請多多指教。 |
| 至主会场的交通方式 | ■自行车： 沿50号国道向北，离名護约67km·オクマビーチ约100km ■巴士： ·山原（yanbaru）急行巴士 在那霸机场乘坐，在名護市役所前站下车，徒步1分钟（1,600日圆） [所需时间：约1小时50分钟] ·高速巴士（系列番号：111） 在那霸机场乘坐，在名護市役所前站下车，徒步1分钟（2,190日圆） [所需时间：约1小时40分钟] ·名護西空港线（系列番号：120） 在那霸机场乘坐，北部合同厅舍前站下车，徒步5分钟（1,940日圆） [所需时间：约2小时30分钟] ■汽车： ·从那霸机场上那霸空港自动车道 丰见城·名嘉地IC～许田IC [所需时间：约1小时30分钟] ·沿58号国道向北至名護 [所需时间：约2小时] ※所要时间只作为大致参考。可能会由于交通堵塞等造成和实际时间不符合的情况，请您谅解。 ■关于巴士的咨询 琉球巴士交通：098-852-2530 冲绳巴士：098-861-0385 冲绳县巴士协会：098-867-2316 东阳巴士：098-947-1070 ※只运行高速巴士 山原（yanbaru）急行巴士 https://www.ok-connection.net ※只运行山原（yanbaru）急行巴士 |
| 官方旅游团 | 有限公司名护ツアーセンター Email: tour-desk@tour-de-okinawa.jp 〒905-0011 冲縄県名护市宫里453-6 TEL.0980-53-7500 FAX.0980-53-7508 |
| 日程表 | ■11月8日（五） 15:00～20:00 選手報到（發配號碼布） ・沖縄本島一周騎遊 ・山原Century Ride ・騎行挑戰組 ・伊江島家庭騎遊 ・伊平屋島騎遊 15:30～16:30 説明會（第1組） ・沖縄本島一周騎遊 ・山原Century Ride 18:30～19:30 説明會（第2組） ・沖縄本島一周騎遊 ・山原Century Ride ■11月9日（六） 07:00～07:30 出發 ・沖縄本島一周騎遊 ・山原Century Ride ・騎遊挑戰組 ・伊江島家庭騎遊 ・伊平屋島騎遊 08:00～17:00 單輪車大會 16:30～18:00 接駁車發車（往國頭） 14:00～19:00 抵達終點 ・山原Century Ride ・騎行挑戰組 ・伊江島家庭騎遊 12:00～18:00 選手報到（發配號碼布） ・恩納村家庭騎遊 ■11月10日（日） 06:45～08:00 出發 ・手搖車騎遊 ・恩納村家庭騎遊 09:00～12:00 ・GO！GO！三輪車賽 14:30～ 抵達終點 ・沖縄本島一周騎遊 ・伊平屋島騎遊 ・恩納村家庭騎遊 15:00～17:00 頒獎典禮、閉幕典禮、親睦派對 ※大會行程可能因應現場狀況，不告知進行調整、變更。 |
| 大会参加注意事项 | ・選手報到在指定日期（各項目出發前日）以外恕不受理。選手未完成報到者，活動當日不得参加。 ・由於11月10日（日）上午6點開始進行會場周邊道路的交通管制。請確實遵守集合時間。 ・騎乘中有任何身體不適或受傷情形，大會將會協助進行急救處置。而後續的處理、治療屬於自行負擔的範圍。請務必攜帶健保卡等。 ・如騎乘中發生事故請務必按照程序回報給該大會的主辦單位。若沒有完成必要回報程序，可能造成保険無法支付、理賠。 ・不正當行為（代騎、脫離路線等）除失去資格外，發生事故等主辦單位一概不負責，且不適用相關保険理賠。 ・主辦單位已加入以参賽者為被保對象的傷害保險（市民自行車賽組：住院1,000日圓，死亡、後遺症最高5,000,000日圓／騎遊組：門診1,500日圓，住院3,000日圓，死亡、後遺症最高5,000,000日圓），如有車友認為保険内容不夠充分，請自行加保您個人的保險。 ・未簽署切結書者，報名將不受理。（網路報名者需要同意規約內容。） ・於11月9日（六）～11月10日（日）大會期間內，選手及一般車輛，請至主辦單位指定的停車場停車。 |
| 参赛者注意事项 | 【騎乘規定】 1．請嚴守道路交通規範 ・騎遊組非競賽性質，因此不會進行計時。 ・路線上無交通管制。 ・因活動使用一般公用道路，請避免跟車、並排及超車，行走時請靠左側一列行走，請確實遵守暫停、紅燈停止等交通規則。 ・因参加者親友的車輛等陪騎會妨礙到他人通行，活動中嚴禁陪騎。 2．工作人員的指示 ・領先的参賽者請不要超越前導車。（遇補給站、路線上的事故，可能造成路線上站點人員等會無法協助参賽者排除問題） ・經工作人員判斷參賽者無法趕上中午用餐地點開放時間，該員將由工作人員直接回收並協助移動到中午用餐地點。如遇上述情形，請遵從工作人員的指示。 ・當大會工作人員判斷参賽者繼續行走可能產生危險時，有權力停止該員繼續行走。 3．自行車的整備 ・参賽者請事前先至専門的店家等進行自行車的整備、檢修。非經整備、檢修的車輛不得參加。 ・騎乘中，自行車請自行修理、排除障礙。活動無派遣補給車隨行。 ・請務必穿戴安全帽（不限定競技用）。 ・請裝配車燈及反光板，早晨、日落時，隧道内請務必點燈。 ■无法接受现金挂号信，请注意。 ・不接受郵寄方式收付現金，請特別留意。 ・未滿18歲的參賽者，需要取得監護人的同意。 ・70歳以上者，需要填寫健康調查表。請聯絡事務局詢問。 ・報名參加後因故取消，將無法退還報名費用，請特別留意。 |
| 规约 | 【活動參加聲明】 1．本人承諾遵守主辦單位所訂定、設立之所有規約、規則、注意事項以及遵從現場指示。 2．本人承諾擔負個人應負責任，同意在充分注意安全管理、健康管理下參加大會，萬一過程身體狀況有異，也會即刻停止參加任何競技、騎乘活動。 3．本人承諾已認知到大會競賽中具有相當的危險性以及騎乘自行車是伴隨著危險而參加大會。因此在大會競技、騎乘及周邊活動舉辦中受傷或因此產生後遺症、死亡之情形下，除大會主辦單位有重大過失外，將不追究大會相關人員之一切責任。且除大會主辦單位有重大過失外，本人以及本人之親屬、監護人等關係人皆不會向大會請求人身傷害以及包含自行車在內等財物損失之損害賠償。 4．本人承諾在大會競賽及周邊活動期間，自行負擔保管個人物品、用具之責任。 5．本人承諾在大會期間受傷、遭遇事故或急症發病時，同意急救人員對本人施予適當之處置、措施，並且不對處置之方式及其處置結果有任何異議。 6．本人承諾當天候惡化及環境不良等無法歸責於主辦單位之事由令大會中止或變更大會行程內容，或因用具遺失、毀損造成參加大會活動上之困難時，不追究主辦單位之責任，並且不要求退還、支付報名費或其他衍生之花費。 7．本人承諾各媒體（各種報道、傳播單位）與大會有關的轉播（無線訊號、BS、CS衛星電視等）、播映、DVD製作等商業上之二次利用，或大會主辦單位、主管競技團體所製作之網站、出版品（包含販售商品）、印刷品等，皆同意其自由使用包含本人的姓名、相片、影片等。 8．本人承諾在大會報名申請書內紀載之內容、事項皆為基於事實填寫。且本人及監護人皆在充分理解大會切結書及大會活動內容下，填寫相關必要之事項，並同意且屬名。 |
| 关于从参赛者处收集的个人信息的用途 | 各位親愛的車友，您所填寫的個人資料將會交付給Tour de Okinawa 2019大會使用。 您的個人資料不會用於大會舉辦所需作業外之事由。 除此之外，您的資料可能供大會結束後委發問卷，或下回Tour de Okinawa大會關聯的宣傳、介紹。 |